NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Terrace House birlikte yaşayan altı yabancıyla ilgili bir program
ve biz de onları gözlemliyoruz.
Hazırladığımız tek şey güzel bir ev ve otomobiller.
-Hiç yazılı metin yok. -Evet.
Shochan bu hafta bir film çekiminde.
Evet, burada Shochan boyunda bir boşluk görüyorsunuz.
Aynen öyle. Ancak bu akşam çok özel bir konuğumuz var.
Hep birlikte alkışlayalım, NBA takımı Washington Wizards'dan
Rui Hachimura.
-Vay! -Bu çılgınca.
Olamaz.
-Gerçekten mi? -Olamaz.
RUI HACHIMURA, 21 WASHINGTON WIZARDS
-Hoş geldin. -İşte burada.
-İyi akşamlar. -Merhaba.
-Selam! -İyi akşamlar.
Şu bacakların uzunluğuna bak.
-Vay. -İnanılmaz.
Ekran karşısındaki herkesin ağzı açık kalmış olmalı.
Terrace House'un uzun zamandır hayranıyım.
Başladığı günden beri seyrediyorum.
Bu seyahatimde başka programlardan da teklifler aldım
ama hepsini reddettim.
-Tek kabul ettiğim program buydu. -Cidden mi?
Bu bölümü izleyen diğer kanal çalışanları şaşkınlığa uğramış olmalı.
Rui'ye hangi programlardan teklif aldığını sordum.
Büyük isimlerin sunduğu,
bir dolu ünlü program adı saydı,
-hepsini de reddetmiş. -İnanılmaz!
-Ve bunu mu seçmiş? -Evet, bir tek bunu.
-Çok teşekkürler! -Asıl ben teşekkür ederim.
-Gururumuz okşandı. -Hep bu programa çıkmak isterdim.
Sormak istiyorum, doğru karar verdiğine emin misin?
Güzel soru.
Umarım vaktini boşa harcamıyoruzdur.
Geçmiş sahnelerden ya da ev sakinlerinden favorin var mı?
-Yani... -Öldüm meraktan!
-Hawaii sezonu favorimdi. -İlginç!
O sezonda pek çok güzel sahne vardı
ama en iyisi Guy ve Niki arasında geçenlerdi.
-Guy'ın Niki'ye içini döktüğü sahne mi? -Evet.
Kanepeden düştüğü sahne mi?
Ve Tetris parçaları gibi oturdukları.
Bu arada, favori ismim
-Suçlu Samuray. -Suçlu Samuray!
İşte söyledi!
Önceki bölümlerimizden birine konuk olan Kenta Maeda'nın favori ismi de
Suçlu Samuray idi.
-Rui'nin bu konuda söyleyecekleri var. -Ne söyleyecekmiş?
Kenta Maeda'nın konuk olduğu o bölümü izlemiştim.
Evde olduğum bir zaman yakalayabilmiştim.
Açıklamalarından, onun da uzun zamandır bu programın hayranı olduğunu anladım.
Hiç beklemezdim. Ona bu programı ilk gösteren bendim.
-Gerçek ortada! -Öyle mi?
Ona programı izlediğini mi söyledin?
Başından beri izliyorum, dedim.
-Vay. -Shonan sezonundan beri.
Programı ilk keşfeden Rui olmasına rağmen
takımda reklamını yapan Maeda olmuş,
bu da Rui'nin hoşuna gitmemiş.
Bu konu önemli ama. "Programı Rui'den duydum." demeliydi.
Adımı vermese de olurdu
ama bütün takdiri alması da hoş olmadı.
İyi dedin. Aynen böyle söyle.
Doğru, yıllardır izliyor gibi davranmış.
Kesinlikle. O yüzden söylemem gerekti.
-Doğrusunu yapmışsın. -Kesinlikle.
Ne tür kadınlardan hoşlanırsın?
Uzun boylu olduğum için uzun kadınlardan hoşlanıyorum. Ortalamanın üzerinde.
Öyle mi?
-Birbirinizi dengelemelisiniz yani? -Evet.
Rui, çok uzun boylu bir dostum var.
-Haklısın! -Evet ya!
-Ona borcunu ödeyebilirsin. -Doğru!
Evliliğimi ona borçluyum.
-Çok tatlı bir insandır. -Öyle mi?
Adı Shizuyo Yamazaki.
Boyu konusunda sözüme güven. 1,80 boyunda.
Azıcık sarhoş olsa hemen "Yavrularımın genleri sağlam olmalı." der.
-"Sağlam gen" mi? -Ne yüce bir arzu!
Sapasağlam.
Canım Shizu, sana borcumu ödeme vaktim geldi.
-Canım Shizu. -Canım.
Umarım bu başlangıç güzelliklere vesile olur.
Ne güzel bir başlangıç.
Geçen haftadan beri neler oldu, sonunda göreceğiz.
Geçen hafta herkes Kaori'nin doğum günü partisindeydi.
-Ruka tek başına şahane bir yemek yaptı. -Doğru.
İçine sevgisini koydu.
Mutfak becerileri acayip gelişti.
Çarpıcı şekilde.
Herkesten yardım almış olmalı.
Belki de yemek sipariş etti.
Kuryeler eve akın etmiştir.
-Hayır, hepsini kendi pişirdi. -O bölümü izleyebildin mi?
-İzledim. -Cehennemden gelen carbonara'yı?
Evet, onu da gördüm.
Ben de pek yemek pişirmem.
Ancak pişireceğim zaman
-en azından tarifine bakarım. -Herkes gibi.
Tarifine bakmadı bile.
Ne pişirmek istediğinin farkında bile değildi.
Gideceği yeri bilmeden yola çıktı ve başarısız oldu.
-Ama göreceğiniz üzere düzeliyor. -Evet.
Paella bile yapabiliyor.
Sonra da Kaori'ye güneş koruyucu sprey ve parfüm hediye etti.
Onu kızılötesi ışınlardan korumak istemiş.
-Öyle dedi. -Ne tatlı.
İkisini karıştırmak mümkün tabii. Neyse...
Yapma Torichan. Ona iltimas geçiyorsun.
-Rui, Ruka'yla neredeyse yaşıt. -Haklısın!
21 yaşında mısın?
-Evet. -Bir yaş mı fark var?
Ne rahat bir hayatın var öyle Ruka!
Gelecek ay maaşlar yatınca içki içelim.
-Harika bir zamanlama. İçelim. -Çok isterim.
Çalışma programımı alınca sana haber vereceğim.
Kaori, onunla konuşacak konu bulamadığını söylüyor.
Ben olsam Ruka'yla hiç zorlanmazdım.
-Torichan... -Cidden mi? Aklın başında mı?
-Lütfen bir şey söyle, You. -Aslında...
Önce tamago kake pilavı yerdik...
-Kimseye kulak asmıyor! -...pilava yumurta kırar
-beraber yerdik. -Durmuyor.
Sözümü hiç dinlemiyor.
Rui, yardım et de kendine gelsin.
-Ruka onun gözünde kusursuz. -Anladım.
Onu gözünde çekici kılan şey ne?
Görünüşü, o saflığı...
-Ona "saflık" denmez. -Sersemin teki.
-"Saf" demek yeterli değil. -Umutsuz vaka.
Dışına değil içine tutuldum.
Bu arada Kenny, tam tembel denmesine alışmışken
ipleri eline almaya karar verdi.
Aslında dün...
...seninle okyanustan
gün batımını izlemek için en iyi yeri aramaya gittim.
Ciddi misin?
Ancak tam buluşacakları gün bir kasırga ortaya çıktı.
-Hava durumu izin vermedi. -Ve gidemediler.
Sonra Risako açıldı.
Mükemmel bir randevu ayarlamaya çalışman yerine
seninle sadece takılmayı tercih ederim.
Ben de.
Eve geldiğim zaman görmek istediğim kişi sensin.
-Açıkça itiraf etti yani! -Evet, dökülüverdi.
Ancak sonraki sohbet daha da şaşırtıcıydı.
-Beklemiyorduk. -Evet. O gece,
Kenny, Risako'yu oyun odasına davet edip ona hislerini itiraf etti.
Kısacası, önceden sana bir ilgi duyuyordum ama şimdi senden
hoşlandığıma eminim.
Senden çok etkileniyorum.
-Teşekkür ederim. -Evet...
Bu, onu reddedeceğinin habercisi sanki.
Hâlâ, ona karşı daha girişken olmasını bekliyor olabilir.
Dikkatini çekmek için çaba sarf etsin istiyordu.
Risako, beklenmedik karpuz yeme teklifindeki gibi ilk adımı atan kişiydi.
Artık Kenny, onun da gönlünün olduğunu gördü
ve peşine düşmeye ikna oldu.
Bu tutum, Risako'nun ona yönelik duygularını azaltmış olabilir.
Sırrın ne senin? Nasıl bu kadar olgunsun?
Beni o eğitti.
-Nesi vardı ki? -Youtube kanalı.
-YamaChannel mı? -Onu mu izliyorsun?
Aldığın eğitim tarafsız olmayabilir.
Bölük pörçüktür.
Kitaplar da Eksik Bilim Yayınlarından.
-Hiç tavsiye etmem. -Ben de...
Düşünmek için zaman isteyebilir.
Bu durumda en olası ihtimal
-o görünüyor. -Makul bir istek.
Aşk hikâyelerine ayrılan
sürenin sonuna geldik.
Ayıp ettin.
Hikâye akmıyor, bence yeni birileri lazım.
13. HAFTA
Artık sana karşı yalnızca bir merak duymuyorum.
Anlıyorum.
YA HEP YA HİÇ
Senden çok etkileniyorum.
-Teşekkür ederim. -Evet...
Aslında,
son zamanlarda ikimiz hakkında çok düşündüm.
Ve açıkça söyleyeceğim.
Bir aydır aklımdan çok şey geçti, çok düşündüm.
Bu yaşta, biriyle kavgaya tutuşacağımı hiç sanmazdım.
Doğru.
Pek çok şey oldu, ne kadar toy olduğumun farkına vardım.
Kafam çok karıştı.
Bütün bunlar olup biterken
sen yine de benim kuvvetli yanlarımı gösterdin bana.
Ya da şöyle diyeyim,
bunları vurgulaman bana kuvvet verdi.
Değer verip bunları söylediğin için minnettarım.
Ben de
seni oldukça çekici buluyorum.
Sana değer veriyorum.
Ancak benim için birine bağlanmak
-o kişiyi... -Yani?
...tamamen tanımadan çok zor.
Yani,
sana net bir cevap veremem.
-Anlaşılır oldu mu bu? -Evet, anladım.
Böyle hissediyorum.
KAORI WATANABE, 29 RESSAM
SHOHEI MATSUZAKI, 25 OYUNCU
HARUKA OKUYAMA, 24 OYUNCU
KENJI YOSHIHARA, 32 MÜZİSYEN
RISAKO TANABE, 21 FITNESS EĞİTMENİ
RUKA NISHINOIRI, 20 YARI ZAMANLI PERAKENDE ÇALIŞANI
ANDGIRL İÇİN ÇEKİME GİTTİM
ROD MOTORLARINDAN EKİBİMLE OKINAWA'YA GEÇECEĞİM -HARUKA
Yeni bir yarı zamanlı iş mi?
-Yani... -Kesin değil mi?
-Değil. -Düşünüyor musun?
Oraya geçeyim.
Shimokitazawa civarında yürürken, geleceğim hakkında düşündüm.
Yürürken
-Yenilmezler filminin ilanını gördüm. -İyi.
"Yenilmezler, ne alaka?" dedim.
Ne ilanı olduğuna baktım, bir bar çıktı.
Marvel çizgi roman hayranlarının barı mı?
Aynen öyle. Yarın gidip bakacağım.
-Bara mı gideceksin? -Evet.
Barda çalışmak eğlenceli olabilir.
Bunda sorun yok
ama paradan yana bir endişen yoksa
vaktini en azından gelecekteki mesleğinle uyumlu
bir işe harcamak isteyebilirsin.
Nasıl anlatsam?
Mesela ben çizime meraklıyım,
usta bir sanatçının yanında çıraklık yapmam iyi olur.
-Bunun gibi yani. -Anladım.
Çok para kazanmazsın belki
ama geleceğin için tecrübe edinirsin.
Barda çalışmakta bir sorun yok
ama en iyi seçenek de sayılmaz.
-Güzel bir değişiklik tabii... -Alt tarafı bir bar
ama ben zaten Amerikan çizgi romanlarını sevenlerle kaynaşmak istiyorum.
-Anladım. -Herhangi bir bar değil.
-Haklısın. -Yenilmezler tabelası
dikkatimi çekti.
Anladım.
-Şansını dene o zaman. -Heyecanlıyım, bakalım.
Geçen gün,
tam şurada, bir şeyler içelim demiştik ya?
Pek konuşma şansımız olmamışken çıkma teklif ettiğine sevinmiştim.
Seni daha iyi tanımak istiyordum.
Ama dürüst olmak gerekirse
evdeyken beraber çok vakit geçirmediğimiz için
seninle ne konuşacağımı bilememekten biraz endişelendim.
O yüzden acaba şu baş başa dışarı çıkma olayını
birbirimizi biraz daha tanıdıktan sonra mı yapsak?
Peki. Sessizlik çok da sorun değil.
-Dert etmem ben. -Etmez misin?
Hiç sorun olmaz. Ama...
-Benimle konuşmak bu kadar zor mu? -Açıkçası,
sohbet ederken ne diyeceğini bilemeyince
sessizliğe bürünüyorsun.
-Ben mi? -Pek konuşmuyorsun.
Bu sık sık oluyor bence.
-Olduğunda da... -Sen susunca mı?
-Susuyor muyum? -Evet, kapatıyorsun kendini.
Yanlış bir konu açtığımı düşünmeye başlıyorum
-ya da uygunsuz bir konu. -Kelimelere dökmeden
-içimden cevap veriyorum. -Ama kelimelere dökmelisin.
Belki de o yüzden kapandığımı düşünüyorsun.
-Şimdi anlaşıldı. -Oluyor bazen.
Söyleyeceğim şeyi fazla düşünüyorum.
Her konuşmada bu böyle.
Ne diyeceğime karar verene kadar konu değişiyor.
Bu çok başıma geliyor.
-Zormuş. -İki kişiden fazlaysa sorun yok.
Ama baş başa sohbet ederken
düşündüğüm sırada susuyorum.
-O anları kastediyorsun, değil mi? -Evet.
Peki.
-Ben buna alışınca çıkarız. -Olur.
Farkında olmadan
birini rahatsız etmeyi asla istemem.
-İyi ki konuşmuşuz o hâlde. -Evet.
-İyi ki söyledin. -Emin olamamıştım.
Kendini benimle takılmaya zorlamanı istemem.
-Dile getirdiğin için sağ ol. -Güzel. İyi ki konuştuk.
YOYOGI, TOKYO
ÖĞLEDEN SONRA 1.30
Yaz festivali varmış!
-Festival... -Yiyecekleri oradan aldım.
-Yemek yedin mi? -Çok açım.
-Ölüyorum açlıktan. -Gidelim mi?
Gidelim.
OKUL SERVİSİ
-İşte bu. -Kocamanmış!
-Ne kadar geniş. -Battal boy.
-Vay. -Otobüsüme hoş geldin.
Bu çok eğlenceli.
Çok da havalı.
-Yolcu koltuğum yok. -Öyle mi?
Buraya otursan olur mu?
Bunun içinde yaşanır!
-Elbette. -Gayet mümkün.
-İçinde yaşamayı düşündün mü? -Evet.
-Bugün de ne nemli, değil mi? -Evet.
Güya kasırga geçip gitti.
Gerçekten mi?
-Bugün yağmayacaktı. -Cidden mi?
-Evet. -Yüzmeye gidebiliriz yani?
Yüzmeye gidebiliriz.
-Gider miyiz? -Herhâlde.
Ne yapacağız orada?
Sence?
-Sır mı bu? -Hayır, değil.
Geçen gün havuzun yanında SUP yaparız demiştim hani?
Kürekli şeyi mi diyorsun?
Aynen.
Bu harika!
Müthiş bir plan bu.
ZUSHI PLAJI, KANAGAWA
DİKKAT
ÖĞLEDEN SONRA 3.30
Pekâlâ...
Ne diyorsun?
Bu havada hâlâ yapabiliriz.
Ama belki yapmamalıyız.
-Tehlikeli görünüyor. -Tamam.
Ortamın tadını çıkartabiliriz.
Keyfin mi kaçtı?
-Kaçmasın. -Hayır, keyfim yerinde.
-Yine gelebiliriz. -Doğru.
Yaz daha yeni başlıyor.
CHOJAGASAKI, KANAGAWA
-Yağmura yakalandık. Üzgünüm. -Yine de eğlendim.
Niye üzülüyorsun? Keyfim yerinde.
ÖĞLEDEN SONRA 5.00
Aslında, sana söylemek istediğim
-bir şey var. -Bu pek hayra alamet değil.
Daha katılmadan bile
Terrace House'dan ne zaman ayrılacağımı
düşünüyordum.
Temmuz ayında grubumla turneye çıkacağız.
Okinawa'dan Hokkaido'ya kadar her yerde çalacağız.
Terrace House'da yaşasam bile evde olamayacağım...
-En azından bir süre. -Peki.
Sıradaki büyük konsere gelecek misin?
-Ayın üçündekine mi? -Evet.
Evden ayın üçünde mi ayrılıyorsun?
O gün değilse de
yakın bir zamanda.
O yüzden, şu anki hayat görüşüne uygun biri olup olmadığımı...
...sormak istedim sana.
Neler hissettiğini merak ediyorum.
Açıkçası,
sonsuza dek vaktimiz var sanıyordum.
Seni bir eş olarak mı
yoksa arkadaş olarak mı gördüğüme
karar verecek vaktim var sanıyordum.
Sana olan duygularımın gerçekliğinden emin olabileceğim, uzunca bir süre.
Ancak madem bu kararı şimdi vereceğim...
Seninle pek de ciddi düşünmüyorum.
Anladım.
AKŞAM 10.30
Selam.
-Selam, hoş geldin. -Hoş bulduk.
Oturma odasında yoktun.
-Evet... -Neden burada gizleniyorsun?
-Ben geldim. -Hoş geldin.
Selam.
-Zor bir gün müydü? -Evet.
-Yağmura mı yakalandınız? -Evet.
Yağmura yakalandık.
-Olamaz. -Oldu.
Nasıl gitti?
Bugün Risako'ya bahsettim...
Terrace House'dan ayrılacağım.
-Yakında gidiyorum. -Ne? Ne zaman?
Büyük konserimizin olduğu hafta
ya da sonrasında, uygun bir zaman yakaladığımda.
-Çok erken değil mi? -Ciddi misin?
Neden?
Terrace House'a gelmeden evvel bile
bunun doğru zaman olduğunu düşünüyordum.
Risako ile...
Geçen gün ona hislerimi açınca
birbirimizi tanımamız için biraz daha vakit istedi.
Senden biraz daha vakit isteyen birini
net bir cevap vermeye zorlamanın bir anlamı yok.
Yine de yakında buradan ayrılacağımı ona söylemeliydim.
Bugün söyledim.
Ve terk edildim.
Bir anda o kadar çok şey söyledin ki. Kafam karıştı.
Anlaşılan onun ilgisini canlı tutacak kadar
çekici değilmişim.
Bugün olanlar bunlar.
Zor bir süreç olacak.
Her şey için teşekkürler.
Bundan hoşlanmadım.
Olamaz...
Gidecek olmanı kabullenmek
benim için çok zor.
İşim konusunda
bana hep destek oldun.
Her gün eve geldiğimde işteki günümün nasıl geçtiğini sordun.
Sana güveniyordum.
Uyandığımda bile
ayaktaydın
ve işe gitmeden önce
bana şans diliyordun.
Eve döndüğümde işteki dertlerimi dinlemeye hazırdın.
Benim için büyük teselli kaynağıydın.
Burada hayatımın en iyi dönemini geçirdim.
Bu vakti sizinle geçirdiğime
çok memnunum.
-İşler yürümedi. -Olmadı.
-Ne üzücü. -Yazık.
-Ne oldu şimdi yani? -Yani, bir noktada
Kenny'nin kendine güvensizliği yüzünden Risako ilişkiyi kesmeye hazırdı.
-Bunu söylemişti. -Ama sonra
Kenny birdenbire gideceğini açıkladı.
İşler karışıktı ve zamanlama hatası oldu.
Zamanlama o kadar kritik mi?
Basketbol üzerinden anlatmak gerekirse paslaşamadılar.
Bu programda ne zaman erkekler tembel oldukları söylendikten sonra
ipleri ellerine almaya karar verseler
hep kötü sonuçlandı.
Çok doğru. Çaba göstermekte hep geciktiler.
Bunu bütün beyler duysun, değil mi?
Sona kalan, dona kalır.
Peki şu "Senden hoşlanıyorum. Benim için kıymetlisin." sözleri...
Onlar nereden çıktı o zaman? Neden vakit istedi?
-Risako da pek net değildi. -Kafam çok karıştı.
Âşık değil, anladık
ama sırılsıklam âşıkmış gibi davranıyor.
Her şeyi çok dışa vuruyor.
Hemen de "Hoşlanıyorum." ya da "Çıkacağız." gibi
cümleler kullanıyorlar.
Ancak her birinin kafasında söylediklerinin anlamı başka.
İşler her zaman seninki kadar kolay yürümüyor,
önce evin anahtarları verilir.
Kısa süre sonra ilişkiye isim konur,
çok sürmeden de evlenilir. Bu normal değil.
-Olmaz! -Hakikaten.
-Mucize olur bu. -Normali bu değil mi?
-Asla değil. -Senin durumunda her şey
kusursuzca denk düştü.
-Çok şanslıyım desene! -Öylesin.
Eşime minnet borçluyum.
Risako o an öyle gerektirdiği için bu şekilde konuşmuş olmalı.
Sonra, Kenny'nin tepkisini görünce yeniden düşünmeye başladı.
-İlginç. -Bazen işin içine girmeden
ne yöne gideceğini kestiremiyorsun.
-Demir tavında dövülür. -Kesinlikle.
Kadının tutkusu kaçmadan seveceksin.
-Ne hoş. -Ne anlamlı sözler.
-Çok haklısın, Tokui. -Rui, hiç aşkına karşılık bulamadığın
oldu mu?
-Evet, tabii. -Öyle mi?
Lütfen Natalie Portman'ın peşine düşüp onu elde edemediğini söyleme.
Yaş itibarıyla pek uygun olmayabilirler.
-Iskaladım mı? -Natalie'yi mi? Galiba.
Ne tür kadınlardan hoşlanırsın?
-Stil olarak... -Önceden dediğim gibi,
uzun kadınları tercih ederim.
Olgun kadınlardan hoşlanırım. Yaşı benden büyük olmalı.
Mesela? Sharon Stone mu?
SHARON STONE
-Temel İçgüdü mü? -Aynen öyle.
-Hiç benden genç biriyle çıkmadım. -Hep mi yaşlılarla oldun?
-Cidden mi? -Canım Shizu...
-Shizu, kazanmana ramak kaldı. -Kesinlikle!
Hem yaşlı hem de uzun.
Büyük ikramiyeye bir kaldı.
Son adım zor olabilir.
Boşa adım atmasın da.
Bazı işler kolay değil.
Ruka da Kaori'yle şansını kaybetti galiba.
-Bu pek... -Şansı yoktu zaten.
Yolun sonu karanlık.
Yaş farkı zorluk yaratır...
Şu Yenilmezler temalı barda iş bulması...
Bence oraya çekilmesinin tek sebebi
Marvel çizgi romanlarına duyduğu hayranlığı paylaşma isteği.
Bence öyle değil Tokui. Ne dersin?
Örümcek Adam olmak istiyor, bunun da en hızlı yolu
-Yenilmezler barı. -En hızlı yol, öyle mi?
-Eğer öyle düşündüyse eyvah. -En hızlı yol mu?
Ruka'nın mantığı böyle işliyordur.
Gerçek olabileceğini düşünüp gerildim şu an.
Ne korkunç.
Kaori de bunu hissetti. Ondan geri adım attı.
Bunu da gördük.
Tepkisi hakikaten korkmak oldu.
-Yüzü soldu. -Açıklamayı duyunca, şöyle...
"Evet, harika bir fikir..." dedi.
Torichan, bunu da savunamazsın artık.
Kestirme yol olabilir bence.
Kes yalanı! Bu apaçık yalan.
-Açık kapı bulmasına hayranım. -Ne açıdan?
Torichan, bu dünyada Ruka için en uygun kişi.
-Haklısın. -Daha iyi söylenemezdi.
Herhangi bir takoyaki standında çalışmaktan iyidir.
-Evet ama... -Anlıyorum.
Hayalinden vazgeçmemesi iyi oldu, bunu mu demek istiyorsun?
Vazgeçip takoyaki yapsaydı daha iyiydi.
Daha gerçekçi olurdu.
ÖĞLEDEN SONRA 1.00
Günaydın.
Yüzüm gözüm fena bu sabah.
Umarım bu kaşıkların yardımı olur.
Baksana nasıl şişmiş yüzün.
Kötü görünüyor, değil mi?
SÖRFE GİTTİM. -KENNY
-Kenny sörfe mi gitmiş? Nasıl dayanıyor? -Değil mi?
-Ruka evde mi? -Evet.
Uyuyor.
Sürekli uyuyor.
Kenny'yle konuştun mu?
Kenny'yle mi?
Plaj ziyaretimizle ilgili?
Evet, anlattı.
Gözlerin bu yüzden mi şiş?
Evet...
Bir sene sonra evli olmak istiyor...
-Yani, öyle söyledi. -Evet.
Benimse evlilikle ilgili hayallerim belli belirsiz.
Öte yandan,
daha 21 yaşındayım ve evliliğe kesinlikle hazır değilim.
Pek çok konuda düşündüm.
Ancak kendimi buna zorlayacaksam
olmasının bir anlamı yok demektir.
Zamanlama doğru değil.
Ondan o kadar da hoşlanmıyorum. Özetle bunu dedim.
Ona bunu dedim ama aslında...
...ondan hoşlanıyorum.
Ondan çok hoşlanıyorum.
Hoşlanıyorsun ama çıkmak istemiyor musun?
-Tuhaf mı bu? -Ne tuhaf mı?
Düşünce şeklim.
Senin adına konuşamam.
Bunun cevabını ben veremem.
Gerçi bence birini sevmek ve sevgine karşılık almak
çok nadir bir durum.
-Kolay kolay gerçekleşmiyor. -Evet.
Dürüst olacağım, bir cevabım yok.
Ondan hoşlanıyor olmam dışında söyleyecek bir şeyim yok.
Bu yol nereye gider, onu bilemiyorum.
Ona bunu söylemelisin.
Neden?
Zaten cevabımı verdim.
Bunun ne ilgisi var?
Bu işin bir kuralı yok.
Keşke, işin diğer boyutlarını düşünmeden
yalnızca ne hissettiğimi söylemem
yeterli olabilseydi.
Çünkü ne yapacağımı bilmiyorum.
Yalnızca hislerimden eminim.
Eğer...
...seni rahatsız ediyorsa bence bu konuyu konuşmalısın.
Ne yapacağımı bilemiyorum artık.
DAIKANYAMA, TOKYO
AKŞAM 10.00
Selam!
YUSUKE AIZAWA, 20 UKULELE SANATÇISI
-Selam! -Hoş geldin. Ne çok eşyan var.
-Uzun zaman oldu. -Aynen öyle.
Yardım edeyim mi? Ukuleleni taşıyabilirim.
-Gerek yok, hallettim. -Cidden mi?
Sorun yok.
-Bu restoran uyar mı? -Hiç gelmedim buraya.
-Tüm yemekler organik. -Pek de şıkmış.
Uzun zaman oldu, gerginim biraz.
KİRAZ
Neler yaptın son zamanlarda?
-Bugünlerde mi? -Terrace House nasıl?
-Kaori, hani kısa saçlı olan... -Evet.
...herkesle iletişime geçersem
bunun daha iyi hissettireceğini söyledi.
Son zamanlarda buna çalışıyorum.
Gelişmeler böyle.
Sana içimi dökmekte hep rahattım gerçi.
Öyle mi? Ne güzel.
-Hoşuma gidiyor. -Gerçekten mi?
Senin havanı seviyorum.
-Havamı mı? -Şöyle anlatayım,
enerjin hoşuma gidiyor.
En çok gözüme çarpan yanın bu.
Anladım.
Teşekkür ederim.
Daha evvel söylemişsen özür dilerim
ancak ne tür insanlardan hoşlandığını
hiç sormadım galiba.
Hoşlandığım kişi...
Nasıl söylesem?
Yanında rahat edeceğim biri olmalı. Rahat biri, sadece...
Bunun cevabı öyle zor ki aslında.
Hoş biri olmalı.
Hoş ya da...
Hoş mu görünmeli yani?
Evet, insanın onu bir hayvan gibi kucaklayası gelmeli.
-Hayvan gibi biri mi? -Evet, galiba.
Bir keresinde beni deniz aslanına benzetmiştin.
Hatırlıyorum. Senin bu hâlin hoşuma gidiyor.
Seni hep hoş buldum.
Daha önce kimse böyle dememişti.
Yok canım! Tavırların hayvanı andırıyor.
Deniz aslanını anlarım ama "hayvan gibi" mi?
Deniz hayvanlarını severim ben, fokları mesela.
Enerjini seviyorum, deniz hayvanlarınınkini andırıyor.
-Bu bir iltifat mı? -Kesinlikle.
-Deniz hayvanına mı benziyorum? -Evet.
-Bu benim izlenimim tabii. -Cidden mi?
Sen kimlerden hoşlanırsın peki?
Son zamanlarda,
yanında kendim gibi davranabildiğim insanlar
benim için önem kazandı.
-Bence de. -Öyle.
Son zamanlarda tutkuyu boş verdim.
Evlenebileceğim
ya da birlikte huzurla zaman geçirebileceğim
bir insan arayışındayım.
Tutkulu bir bağ yerine bunun peşindeyim.
Birlikte uyuklayıp rahat davranabileceğim
bir sevgili istiyorum.
Son zamanlarda hedefim bu.
Uyku ortağı arıyorsun yani?
Uyurken de rahat edebileceğim biri diyelim.
İstediğim buymuş meğer.
Daha önce
söyleme şansım olmadı.
Ağustosun beşi ya da üçü gibi Kagoshima'ya gidiyorum
ama o zamana kadar Tokyo'dayım.
-Görüşelim. -Tabii müsaitsen.
Tabii, görüşelim.
-Sevinirim. -Ben de.
-Yemek için teşekkürler. -Teşekkürler.
-Hayır, dur. Bekle. -Sorun değil.
-Lütfen, dur. -Bölüşebiliriz, sorun değil.
-Bölüşsek olur. -Hayır...
-Olmaz. -Neden olmasın?
Peki. Bir dahakine benden olacak.
Olmaz, senin ödemene
asla izin veremem. Bu benden olacak.
Teşekkürler.
Ne kadar erkeksi bir davranış.
Hiç de değil. İyi ki geldin.
Teşekkür ederim.
Yemek için teşekkürler.
ÖĞLEN 12.00
-Ne alemdesin? -Ders çalışıyorum. İlerlemiyor.
İkinci kitapta mısın?
Hayır, hâlâ ilkindeyim. Zorlanıyorum.
DÜNYA ÇAPINDA ORGANİK GIDA
Organik bir restorana gittim.
-Dün, Kai ile. -Nasıl geçti?
-Çok eğlendim. -Öyle mi?
Yalnızca yemeğe mi çıktınız?
-Evet, sadece yemek. -Peki.
-Dün geldi. -Japonya'ya mı?
-Jet-lag'i vardı. -Anladım.
Ayağının tozuyla seninle görüşmesi ne hoş.
-Bence de. -Çok tatlı.
Yemeği de o ödedi.
-Öyle mi? -Çok da centilmendi.
-Güzel bir jestti. -Ciddi misin?
Hoş vakit geçirdim.
Yemek ısmarlayacağı için heyecanlanmıştır.
-Ben de ona ısmarlamak isterim. -Evet, iyi olur.
-Kai de 20 yaşında, değil mi? -Evet.
Ruka ise 21?
-Hayır, o da 20. -20 mi?
İkisi aynı yaşta yani.
Ama hayatlarında farklı yerdeler.
-Tamamen ayrı dönemlerdeler. -Nasıl yani?
Ruka hâlâ bir dereceye kadar başkalarına bel bağlıyor.
Kai ise ne yöne gideceğini bulmuş
ve o yönde ilerliyor gibi.
Bilemiyorum.
Ruka bu aralar tutkusunun peşine düşmüş durumda, değil mi?
Kai de bir zamanlar aynı durumdaydı.
Ancak yaklaşımları birbirinden tamamen farklı.
Açıkça anlaşılıyor.
Ruka büyümek için can attığını söylüyor
ama birileri onu iteklemedikçe harekete geçmiyor.
İpleri eline almıyor.
Kai'de ilişki potansiyeli görüyor musun?
Emin değilim.
Onunla evlendiğini hayal edebiliyorum.
Ama ikinizin çıktığını düşünemiyorum.
Hemen evlendirdin mi beni? Onu tanımıyorum bile.
Evlendiğimizi mi hayal ediyorsun?
Ediyorum tabii. Ömür boyu eşim olsa mutlu olurdum.
Bana da aynı şeyi düşündürüyor. Çok huzur verici.
Hem huzur veriyor
hem de yanındayken sıcak, samimi hissettiriyor.
Ona karşı tutkulu hislerim yok.
Ama öyle barışçıl ki huzur doluyorum.
Daha evvel hem arkadaş hem de sevgili olarak
-böyleleri vardı. -Evet.
Aynı bu şekilde hissettim. O yüzden ikimiz için
romantik bir gelecek var mı, henüz bilemiyorum.
Ama ondan hoşlanıyorum ve daha yakından tanımak istiyorum.
DAIKANYAMA, TOKYO
135 numaraya kadarki bilet sahipleri, lütfen buyurun...
DAIKANYAMA UNIT
135 numara ve altı biletler...
SPiCYSOL 73MACHI ONE MAN KONSERİ DAIKANYAMA UNIT'TE
Bu kadar insan toplamalarına şaşırdım.
Çalışırken insanlar bambaşka oluyor, fark etmemek imkânsız.
-Değişiveriyor. -Evet.
Evde takılan Kenny'yle buradaki bambaşka.
-Daha sahneye çıkmadı üstelik. -Sabırsızlanıyorum!
Çok havalı!
Aşırı havalı.
Şu an, ikimiz baş başa
Alevli sevişmeler
Güneş doğana dek
Dans et benimle bebeğim
Şu an, ikimiz baş başa Alevli sevişmeler
İzin ver alayım seni
Yavaşça dans et, rüyada gibi
Sıradaki şarkıdan bahsedeyim.
Yeni albümdeki tüm şarkılar, ben yeni evimde yaşarken
kaydedildi.
Bu şarkıyı yazarken farkında değildim belki
ama bittiğinde gördüm ki
bu şarkı
özel birine yazıldı.
Bütün gece uyumayan
çabalamaktan vazgeçmeyen, hep %120 çalışan birine.
Ona olan desteğimi göstermek adına
bu şarkıyı ona adamak istiyorum. Olur mu?
-Öyle havalısın ki Kenny! -Aşırı havalı.
Çok havalı!
"After Tonight."
Uyuyamadığın gecelerde Biliyorum, yalnız hissediyorsun
Yalnızsın bu gece
Tek yıldızın parlamadığı O kara gecelere karşı
Işığın olacağım
Bana baktığında bir şeyler oluyor
Her an seni sarmak istiyorum
Kollarımda
Gülsen de ağlasan da
Söz veriyorum
Ne olursa olsun, nerede olursan ol
Ne zaman olursa olsun
Sana koşarım, bırak yanında olayım
Yanında olacağım
Bu gece ve sonsuza dek
Çok iyi şarkı.
Gerçek hislerimi
Kelimelere dökemem
Nasıl yapsam bilemem
Bana hissettirdiklerini
Nasıl göstereyim sana
Yapabileceğim başka bir şey yoksa
Artık bırakmam seni
Gülsen de ağlasan da
Söz veriyorum
Ne olursa olsun, nerede olursan ol
Ne zaman olursa olsun
Sana koşarım, bırak yanında olayım
Yanında olacağım
Bu gece ve sonsuza dek
MEGURO, TOKYO
YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
-Öldüm, bittim... -Tebrikler!
-Teşekkürler. -Canımı çıkarttı.
Bu gece konsere geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
-Çok iyiydi! -Harika bir konserdi.
-Tebrikler. Çok havalıydın. -Kesinlikle.
Büyük konser olduğu zaman, yalnızca sizin hayranlarınızla
ortam bambaşka oluyor. Harikaydı.
Kendimi evde hissettim.
Müthişti.
Bu vesileyle
size bir şey söylemek istiyorum.
Terrace House'dan ayrılacağım.
Neden?
Turne takvimim giderek yoğunlaşıyor.
Hele temmuz ve ağustos.
Pek sık evde olamayacağım yani.
Bugünkü konsere katılım güzel oldu.
Hepinizin gelebilmesine sevindim,
özellikle Risako'nun ilk defa gelebilmesine.
O yüzden
bence artık gitme vakti geldi.
İçinizi karartmak için söylemiyorum.
-Üzüldük tabii. -Yalnız hissedeceğiz.
Öyle demeyin.
Terrace House seni nasıl değiştirdi?
Bir fark var mı?
Hoşlandığım kişiye duygularımı açmakta daha başarılıyım artık.
Peki.
Onu nelerin mutlu edeceğini düşünüyorum.
Eskiden daha bencildim.
Kendi düzenimde inat ediyordum.
Kendi isteklerime uyacak sevgililer seçiyordum.
Ama artık karşımdaki insanın
-neler düşündüğünü önemsiyorum. -Ne güzel.
Baksana...
Yer değiştirelim mi?
İşkembe hazır gibi.
-Duygularını açabildin mi? -Evet.
Senden gerçekten hoşlandım.
Hoşlanıyorum. Kapılmıştım sana.
Neler diyorum böyle?
Geçmiş zamanda mı?
Bilmiyorum.
Keşke evden ayrılmasan.
Kal demeye hakkım olsa derdim.
Gitmeni istemiyorum.
Seni rahatsız etmek istemem.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Sonra konuşsak olur mu?
Lanet olsun! Ne zaman yeni bir üye katılacak aramıza?
-Bu çok güzeldi gerçi. -Öyle.
-Harikaydı! -Müthiş bir sahne.
Müthiş.
Birlikte vakit geçirmek istiyorlar.
-Evet. -Aynı fikirde gibiler.
Bu noktadan sonra Kenny'nin hata yapma lüksü yok.
-Öyle. -Haklısın.
En ufak bir hatada
Risako "Yeter, artık bitti." diyebilir.
Sıradaki sahnede Kenny bir şans daha yakalayacak,
zira bir konuşma yapılacak.
Bence
her halükârda bir öpücük gerçekleşebilir.
Risako'yu bir daha görmek istemeyerek veda öpücüğü verebilir.
Bu faciayı görmek istemez misin?
-Niye olmuyor, anlamıyorum. -Büyük bir gizem.
Ona gitmemesini söyleyemiyor çünkü muhtemelen
evde kalırsa, ona verebilecekleri
kısıtlı olacak.
Ama kal demek istiyor.
O yüzden "Kal demeye hakkım olsa...
Elimde olsa kal derdim." diyor.
Sonunda da bunu dedi zaten.
Bu iş biraz çetrefilli.
Risako ne elde etmek istiyor?
Kahramanı oynamaktan memnun görünüyor gibi.
Şöyle diyelim o zaman, başta konuşurlarken
Kenny ona zaman tanımaya hazırdı,
duygularını netleştirmesi için vakit verebileceğini söyledi.
Böylece birlikte olmaları kolaylaşacaktı.
-Bu sorun bizi can evimizden vurdu Tokui. -Öyle.
Geçmişte aynısını yaşadın.
Yaşadım.
Kendini kanıtlayabildin mi?
44 yaşında hâlâ yalnız olduğuma göre, hayır.
Üzülme.
Aslında kendi umutlarını anlatıyordun.
Yani Kenny doğru adımları atınca
sen de ondan ders alacaktın.
Umarım o gece balkonda yaptıklarından daha iyisini yapar.
Ne oldu şimdi?
Kenny hakkında sözlerin hep bir satır arası anlam taşıyor.
Aynı basketbol gibi. Bazıları basket atar,
-bazılarıysa atamaz. -Doğru.
Ben basket atabileceğini sanmıyorum.
Gerçekten mi?
32 yıldır idare edemediğine göre.
En sıkıcı sonuç
bence ortak geçmişlerinden bahsetmeleri,
anıları anmaları,
-tekrara girmeleri olur. -Kesinlikle.
Umarım şu çıkma konusundan kaçınmaz,
bu öyküye güzel bir son yazarlar.
-Konuşmazlarsa çıldırırım. -Tamamen katılıyorum.
Bana hiç bu kadar içten katılmamıştın.
Neredeyse hiç.
Takımıma katılmak ister misin?
Haruka'nın buluşmasını da unutmayalım.
Ayıp etti.
-O bizim hatamız. -Sürekli kirazları çeken kimdi?
Tatsız bir bekâret şakasıydı.
Öte yandan, Haruka onun duygularıyla oynuyor.
-Aynen öyle! -Ciddi olamaz...
Gönül eğlendirdiği kesin.
Evlenmek isteyeceği kişi olarak onu tarif edişine sinir oldum.
En kötüsü oydu.
Ona kapılmayacağı çok belli.
Evlenilecek ideal kişi olabilir
ama Haruka eğlence peşinde.
-Yusuke'nin duyguları ciddi ama. -Kesinlikle.
-Kartları açık oynuyor. -Evet.
-Kesin âşık. -Ne yazık.
İfadesi, ağzına yemek verilen bir kapibarayı andırıyordu.
-Sersem. -Haruka onunla çıkmazsa
peşine düşer, bedelini gözyaşlarıyla ödetirim.
-Bu iş sende. -Sonuna kadar.
Ben de gelebilir miyim?
Teşekkürler.
Konsere gelebilmene gerçekten sevindim.
-Sahnede harika görünüyordun. -Cidden mi?
Şanslıyım desene.
Şanslısın.
Ne fenayım.
Bu kadar zamandır,
net bir cevap bulmaya çalışıyordum.
Otobüste söylediklerim bu yüzdendi.
Sonunda cesaretimi toplayabilsem de söylediklerimden pişmanım.
Sonra zaten iyice kafam karıştı, bu gece saçmaladım.
Ben bile kendimden bıktım.
Sahnede söylediğim her şey gerçek.
Duygularımı dinledin.
Belki çok şey istiyorum
ama ben evden ayrılmadan
duygularını tekrar gözden geçirmeni umarım.
İyice düşüneceğim.
Yalnızca bunu söylemek istedim.
İyi ki söyledin.
Herkesi uyandırayım da içmeye devam edelim.
Olur.
Oyun odasında mı yatacaksın?
-Galiba. Bir içki daha ister misin? -Evet.
-Oyun odasına mı gidiyorsun? -Evet.
Görüşürüz o zaman.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna